1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
То је тужна чињеница живота
да ако млада жена

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
нема среће да уђе
свет без очекивања,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
боље је да учини све што може

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
обезбеди да је лепа.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Бити сиромашан
а згодан је доста несреће.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
Али да будем без пара и обичан

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
је заиста тешка судбина.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
Или нас је тако моја мајка научила.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
г. Беннет.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
да ли сте чули,
Нетхерфиелд Парк је коначно пуштен?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
нисам.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
да ли желите да знате
ко га је узео?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
Хоћеш да ми кажеш и
Немам ништа против да то чујем.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
волео бих да знам.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
Предат је господину Бинглеију.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Самац.
ГИРЛ ГАСПС

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Великог богатства.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Четири-пет хиљада годишње!

19
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
ГОСПОЂА БЕННЕТ СЕ СМЕЈЕ

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Чуо сам да је неко дошао доле у понедељак
у кочији и четири.

21
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Од кога си ово чуо?
Девојке, морате се припремити.

22
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Госпођа Лонг ми је рекла да је из
север Енглеске.

23
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
Видео је Нетхерфиелд Парк,
заљубио се у то

24
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
и одмах га снимио...

25
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
ГЛАС: Да би разумели
ентузијазам моје мајке

26
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
за долазак овог странца,

27
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
морамо почети од почетка.

28
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Са тортом...

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..у Меритону, Енглеска.

30
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Где богат момак
упознао лепу девојку.

31
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Оче... Мх-хм.  ..упознај мајку.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Нажалост, срећа овог синдиката
требало поништити

33
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
архаичним повлаштењем који је значио
само мушки наследник

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
могао да наследи имање мог оца.

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
ВОМАН СЦРЕАМС
А уследила је девојка...

36
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..после девојке... Пинцете!

37
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..после девојке,

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
после девојке.

39
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
ВОМАН Страинс

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
После...девојка.

41
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Тако његово богатство и њена лепота
били безвредни.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Мајка је проводила дане
покушавајући да укључи оца

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
у томе како савладати
њихову тешку ситуацију.

44
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Али отац се сакрио у својим новинама,

45
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
равнодушан према узроку.

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Зашто би се ангажовао?
Кад дође време...

47
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Ионако ћу бити мртав.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
ФРУСТРАТЕД ГРОАН

49
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
Наша мајка, непознато
за лако одустајање,

50
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
нашао трачак светлости,

51
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
спасоносна милост.

52
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Свако њено дете је поседовало
извесни је не саис куои.

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Била то Џејнина лепота.

54
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Лизина памет.

55
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Китти је добар хумор.

56
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
Или Лидијин... дух.

57
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
МАРИ СТЕЧЕ
Ох, Мери!

58
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Ако би могла да обезбеди предност
бракова за сваку од нас девојака

59
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
било би довољно да нас све спасе
од немаштине.

60
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Иако још нисам
пронашао свој најбољи квалитет...

61
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Ох!

62
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..био сам сасвим сигуран да ћу...

63
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Повез преко очију, Мери.

64
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..до дана када је моја мајка истина
мишљење о мени се потврдило.

65
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Мери има ужасно
румен тена.

66
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Она нема тен
њених сестара, то је истина.

67
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
А она је неспретна.

68
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Неспретан.

69
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Маладроите, како кажу.

70
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Четири добра брака ће морати.

71
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Надам се само да неће упропастити
шансе њених сестара.

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
ОНА УЗДИШЕ

73
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ

74
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Ако ниси лепа,

75
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
онај брзи,

76
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
или оне које су добре у игрицама
и пун младалачке енергије,

77
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
ко си онда ти?

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
И шта можеш да урадиш
ако си ти онај чудан?

79
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Да ли је могуће да ћете икада
наћи начин да се уклопиш?

80
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Још горе, мислим.

81
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Још горе!

82
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Не брините гђице Бенет.

83
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
ОНА УЗДИШЕ

84
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
СХЕ ГАСПС

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Јесмо ли га нашли?

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Мислим да јесмо, г. Спарров!

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
О, хвала Богу на томе!

88
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Видите, сочива су тачна
ваш вид савијањем светлосних зрака.

89
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
Па ја никад!

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Хмм.

91
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Заиста изгледаш веома добро
у твојим наочарима.

92
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Нарочито када се смејеш.

93
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ах.

94
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Мислим да се моја мајка неће сложити.

95
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Али имам сјајну
страст за читањем

96
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
а ја...био бих тужан
престати.

97
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Надам се да ће вам боље помоћи
уживате у предстојећој скупштини Меритон?

98
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
Скупштина?
Да! За месец дана.

99
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Чуо сам јутрос.

100
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Моје сестре ће бити задовољне.

101
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Можда се видимо тамо.

102
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Хмм.

103
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Гђице Мери, требало би да наставите.
Наравно, Хилл.

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Ја ћу овде да средим ствари.

105
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Хм, хвала ти.

106
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Хвала.
И хвала вам, г. Спарров.

107
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Имам новости!

108
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Биће скупштина
у Меритону за месец дана.

109
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Знамо!  Ох...

110
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Ја ћу бити тај
да кажем мами.

111
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Ово ће означити моју прву скупштину.

112
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Мој први улазак у друштво.

113
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Тако ће бити.

114
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Како могу да обезбедим партнера за
плес, увек сам се питао?

115
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
Ох, Мери, сигуран сам да си паметан
може да смисли нешто тако једноставно

116
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
као плесни партнери. Не брини се.

117
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
Нисам! Не бринем се.

118
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
СИСТЕРС ЦХАТТЕР

119
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Забављаћемо се, Лизи.  Хоћемо ли?

120
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Идем да попуним своју картицу
са плесовима.

121
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Џејн, шта мислиш
Да ли ће ми бити дозвољено да плешем?

122
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Мери, мрдај!

123
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Надам се да нећеш издржати
овако близу на скупштини.

124
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Ох, требали смо узети
дуга рута.

125
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Уф! Ово су моје добре чизме!

126
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Па, више те будала
за њихово ношење.

127
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
СКУЕЛЦХ

128
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Проклетство!

129
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
шта ћемо да обучемо?
Желим да обучем зелену хаљину.

130
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
Зелени.

131
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Мислите ли да ће ружа бити
преоштра за мој тен?

132
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Не видим зашто би то требало.

133
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
Претпостављам да би одговарало мојим очима.

134
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Очи су ти зелене.

135
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Тако сте непажљиви.

136
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
МАРИ УЗДИШЕ

137
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Господин Тхомпсон ми је сам рекао.

138
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Ја сам први сазнао
да је лопта потврђена.

139
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
МИ смо били први.  ја сам био први.
Стајао си мало иза мене.

140
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
Дивно је.

141
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
шта ћу обући?

142
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Да ли је Кити и Лидији дозвољено
да присуствујем балу, оче?

143
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Зашто не бисмо били?  Ја сам био тај
који је сазнао за то.

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Да ли ми је дозвољено?

145
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Јане, Лиззи, ти ћеш наравно ићи.

146
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
И Мери.

147
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Оче! Умрећу ако не одем!

148
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Вероватно ћу и ја умрети.
Веома сумњам у то.

149
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Господин Бенет, Кити и Лидија хоће
такође треба наћи мужеве.

150
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
После Џејн и Лизи, наравно.

151
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Не видим каква је фрка
је све о.

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Те ужасне, знојне афере.

153
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Мари!

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
ВИ ЋЕТЕ присуствовати.

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Ох.

156
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Ох, па наравно, мајко,
ако ти...

157
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..ако желиш.

158
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Лади Луцас и мени ће требати неко
да нам донесе наше пиће.

159
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Све док нисам
очекује се присуство.

160
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Г. Бенет.. Рекао сам вам, нећу
присуствују још једном од оних неподношљивих

161
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
блатни мали плесови.

162
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
Ох!

163
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Питам се да ли ће господин Бинглеи бити
иде на скупштину Меритон?

164
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Ох, мора да је.

165
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Коме би то недостајало?

166
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Ја, очигледно.

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Сви ћете ићи на бал.

168
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Све док сам дужан да чујем
нема више о томе.

169
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
ЕКСЦИТЕД ГИГГЛЕС

170
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Никада те се нећу отарасити
иначе.

171
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Можда ћу плесати
са Бинглијем такође.  И ја!

172
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Ово узбуђење због човека којег имаш
никад не види, прилично смешно.

173
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Ох, Мери,
ми се само препуштамо себи.

174
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
СХЕ ГАСПС

175
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Мери носи наочаре.

176
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Шта забога...?

177
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Врло добро. Надам се да ћеш наћи
они су најкориснији, Мери.

178
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Да, оче, хвала.

179
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Г. Бенет, да ли сте знали за ово?

180
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Разговарали смо о томе, надуго.

181
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Мери је требало да посети оптичара.  Да!

182
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Али нисам знао да хоће
заправо треба да носи наочаре.

183
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Изгледа да заборављаш, драга моја,

184
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
да и сам носим наочаре.

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Али она је жена!

186
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
ипак,
она би морала да види.

187
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Мислим да изгледају веома добро.

188
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Кромпир, Мери!

189
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
У случају да није могла да их види.

190
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Мислим да си веома храбар
спреман да изгледа тако ружно.  Лидија!

191
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Али, тата, који ће да игра
са Маријом са тим стварима

192
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
на њеном лицу?
Драго ми је што могу да читам.

193
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Ох, надам се да ћемо га упознати?
Сигурно морамо.

194
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Заиста наочаре.

195
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
СИСТЕРС ЦХАТТЕР

196
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Мама, Китти и ја ће требати
нове хаљине за бал.

197
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
ОНА КАШЉА

198
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
МАРИ СТЕЧЕ

199
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Ох, то је...

200
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Можда бих вам могао помоћи да изаберете
хаљина за скупштину Меритон,

201
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
гђице Мери?

202
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Ох, Хилл.

203
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Шта да радим на плесу?

204
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Данце?

205
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Али шта ако нико
жели да игра са мном?

206
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Онда ћеш јести пуно леда.

207
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Такви фрипери нису за мене.

208
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Питам се, госпођице Мери,
ако не видите себе јасно.

209
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Ако кажеш да не подносим
у поређењу са мојим сестрама,

210
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Знам то годинама.

211
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Нарцис може изгледати једноставно
поред љиљана,

212
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
али сам по себи,
има много чему се треба дивити.

213
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Сад сам висок и жут?

214
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
госпођице Мери,

215
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Питам се да не би био мало
срећнији ако си изашао у свет

216
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
и видео сам како други људи
видимо се,

217
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
ван своје породице.

218
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Па, то је одлучено.

219
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Ја те бирам а
нова хаљина за скупштину.

220
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Ох...

221
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
И нећу чути више ни речи
на тему.

222
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Хилл! Изгубио сам своје траке!

223
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Нашао сам их.

224
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
СВИРИ ЛИГХТ ТУНЕ

225
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Госпођо, молим вас останите мирни,
ако можеш.

226
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Да ли ме злато чини да изгледам као...
УСТА: ..Мајко?

227
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
мало.

228
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Китти!  шта је то?

229
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
То су моје књиге, Лидија.

230
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Не могу доћи до своје кутије за накит.
Треба ми нешто да стојим.

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Ово је важно, Мери.

232
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Морате почети да се спремате,
гђице Мери.

233
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Јане је прва.

234
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
То није фер! Ја сам увек последњи.

235
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Мери може да иде последња.

236
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Мислиш ли да ћу моћи да плешем
на њему?  Да ли још увек боли?

237
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Да.  Било је то пре две недеље.  Знам!

238
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Да ли да једемо унапред?

239
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Можда врло мали оброк,
и не пиј превише.

240
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Али шта ако сам жедан?

241
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Лидија, претпостављам да не желиш
ослободите се иза паравана

242
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
пред свима.  Лиззи!

243
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
СМЕЈУ СЕ

244
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Мислиш да је превише добро за мене?

245
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Изгледаш веома згодно у њему.

246
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Китти! Узео си мој парфем!
ја имам своје.

247
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Госпођице Лидија, имате доста
од парфема!

248
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Али не у том мирису.

249
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
ДООР СЛАМС

250
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
ЈАУНТИ МУСИЦ СВИРИ

251
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Свиђа ми се твоја хаљина, Мери.

252
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Ох, Цхарлотте!

253
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
Какав пораз. Кунем се у гомилу
сваке сезоне постаје све већи.

254
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Требало би да ограниче улазак на њих
младе даме довољно срећне

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
да имају обезбеђене партнере.

256
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Да, мислио сам исто.

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
АПЛАУЗ

258
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
МАРИ КАШЋИ ГРЛО

259
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Ох!

260
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Елизабетх!

261
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Мр Бинглеи. Добродошли.

262
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Ово су моје сестре,
Лоуиса, а ово је Царолине.

263
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Ово су г. Хурст и г. Дарси.

264
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
И ако могу да представим гђу Бенет.

265
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
госпођице Џејн Бенет.

266
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
госпођице Елизабет Бенет.

267
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Кити и Лидија.

268
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Ох, а ово је гђица Мери Бенет.

269
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Најуспешнија девојка
у целом комшилуку.

270
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
То је велико достигнуће,
да будем сигуран.

271
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
Студија очигледно надмашује све друге
разматрања у вашем уму.

272
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Какав пример свима нама.

273
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Кад бих могао бити тако храбар
да те замолим за овај плес.

274
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Ох, био бих одушевљен.

275
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
ПОЧИЊЕ ЖИВА МУЗИКА

276
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
ПЛЕСАЊЕ УЗ МУЗИКУ

277
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
ВИКОВИ И УЗВИЦИ

278
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Ево је.

279
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Нећете веровати
неподношљиво друштво

280
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
које чува г. Бингли.

281
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Шта се десило?

282
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Чуо сам, сасвим случајно,

283
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
Г. Бинглеи говори о томе
уображени господин

284
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
наслоњен на зид тамо,

285
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
а Мр Дарци.

286
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
ко је рекао за мене,

287
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
„Она је подношљива, али није
довољно згодан да ме искуша“.

288
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Идемо около!

289
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Извините.

290
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
гђице Беннет.
МАРИ ГИГГЛЕС

291
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Не желим да сметам,
али је веома лоше за твоје очи

292
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
да их на такав начин зезну.

293
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Мр Спарров.

294
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Можда ће ми бити дозвољено да помогнем
налазите оно што тражите?

295
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Тражио сам, овај,

296
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
моје сестре!

297
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
Прилично сам исцрпљен
од свег плеса.

298
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Само сам изабрао да седим на овом месту.

299
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
То је срамота.

300
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Хтео сам да те питам да ли би ме урадио
част

301
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
да устане са мном
за следећи плес?

302
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
У ствари, сада се осећам
много одморио.

303
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
И био бих одушевљен.

304
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Па, онда, захваљујем.

305
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Да.

306
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Хоћемо ли остати овде до следећег
скуп се зове?  наравно.

307
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Тачно... Управо тако
шта сам мислио.

308
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Како су вам наочаре?  Врло добро.

309
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Да, у стању сам да учим сатима
без проблема.

310
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Драго ми је што то чујем.

311
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Ја сам на реду.

312
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Можда бисте могли да препоручите
књига за мене?

313
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Шта читаш
са таквим уживањем?

314
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Ох, госпођо Цатхарине Мацаулаи
написао је диван рачун

315
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
британске историје,
то је фасцинантно читање.

316
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
Ја ћу то потражити.
Да ли сте научник, господине?

317
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
волим да читам,
већ наука него историја.

318
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Имам план да студирам медицину
у Лондону.

319
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Бартс или можда Моорфиелдс.

320
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Каква племенита амбиција.

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Али то није нешто опште познато.

322
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Нисам то споменуо
било коме пре тебе.

323
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
О томе нећу причати никоме.

324
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
АПЛАУЗ

325
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
ЦХЕЕРИНГ

326
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
МУЗИКА ПОЧИЊЕ

327
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Жао ми је због посете
за трпезу тако рано.

328
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Требало је мање
пљескавице од острига.

329
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Мање је.

330
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Мање је пљескавица од острига.

331
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Идемо!  Ох!

332
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
СВИРИ МУЗИКА ВИСОКОГ ТЕМПА

333
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
АПЛАУЗ

334
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Ако желите хладно пиће,
гђице Беннет?

335
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ах, да, то је одлична идеја.

336
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Хвала.

337
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
МАРИ УЗДИШЕ

338
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Изгледа као да
уживаш, Мери.

339
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Ваш партнер је млади
Џон Спероу, зар не?

340
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Да. Оптичарев син.

341
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
И плесала си са њим два пута?

342
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Мери, ти си веома млада

343
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
а можда и не цене у потпуности
како су ствари...схваћене.

344
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Ако ћеш поново да играш са њим
биће напоменуто.

345
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Два плеса узастопно
сугерише наклоност.

346
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Три могу значити нешто више.

347
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Али сам веома срећан
плешући са њим.

348
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Видим да си два пута устао
са дечаком Врапцем.

349
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Да, мама.

350
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Нећеш више плесати с њим.

351
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Али мајко,
био је најпажљивији.

352
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Он је прави џентлмен.

353
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Мери, његов отац има продавницу.

354
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Да.

355
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Са звоном.

356
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Мајко, плесала сам са њим
два пута.

357
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Не желим да се удам за њега.

358
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Не можете приговорити
да се спустиш,

359
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
али нећу да те уништим
шансе твојих сестара за утакмицу.

360
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Да ли би волео да поново играш,
гђице Беннет?

361
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Када завршимо са нашим ледом.

362
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Господине Спарров, бојим се
да ћу...

363
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Нећу моћи да се издржим
ти опет, вечерас.  Ох.

364
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Али мислио сам...

365
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
мислио сам...

366
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Надам се да те нисам увредио.

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Не, не, не. Никако, господине.

368
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Имам... Ох, јесам, јесам

369
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
веома сам уживао у плесу са тобом.

370
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
то је...

371
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
То ће рећи да...

372
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..моја мајка је забринута.

373
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Забринут?

374
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
За моје сестре и мене.

375
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Важно је да направимо, хм,

376
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
одговарајући, друштвени,

377
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
могло би се рећи, овај, финансијски,

378
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
па, одговарајућа утакмица...

379
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Госпођице Беннет, постоји
нема потребе за објашњењем.

380
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Нећу се бавити тим питањем.

381
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
уживао сам,
Уживао сам у времену са...

382
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Добро вече теби.

383
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Жао ми је, ја сам...

384
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..извини.

385
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
ЈАУНТИ МУСИЦ СВИРИ

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

387
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Џејн је устала са њим два пута.

388
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Имао сам мало времена за његовог пријатеља.

389
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Молим вас не чекајте
то против господина Бинглија.

390
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Играо сам са два војника!
Нисам баш добар са лицима,

391
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
па нисам сигуран колико пута
Устао сам са било ким.

392
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Хилл!

393
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Као моја мајка и сестре срећне
сецирао сваки тренутак лопте,

394
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Осећао сам ужасан осећај стида.

395
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Нанео сам повреду човеку чије
само злочин је био љубазан према мени.

396
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
ко сам ја био?

397
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Кукавица, којој је недостајало храбрости
да следи сопствене склоности?

398
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Било је време да пронађем свој пут.

399
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Да тражим нову верзију себе

400
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
као озбиљно настројена жена.

401
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Од сада знање
а разум би ми био водич.

402
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Нема више трака,

403
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
балске хаљине или карте за плес!

404
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Старе Марије више не би било.

405
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
трансформисао бих се
у интелектуалну.

406
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Тако бих се истицао
као друга сестра Бенет.

407
00:28:58,250 --> 00:29:02,800
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0